Quando o Sgt. Jason Stisser, da tropa O, 4 Esquadrão, 2 E Stryker Cavalry Regiment, descobriu que ele estava voltando para o Iraque, ele rapidamente remendado para cima em seu árabe. Essa preparação tem beneficiado o seu pelotão em seus deveres atuais. Baseado na Prosperidade da Base Operacional Avançada no centro de Bagdá, a unidade, anexada ao 2 Equipe de Combate da Brigada, 1 st Divisão de Cavalaria, cobre o distrito Karkh.
Numa missão de compensação recente chamada Operação Saber Sweep, os pelotões branco e azul de 4 Esquadrão, 2 e o Regimento de Cavalaria Stryker, juntamente com soldados do exército iraquiano, foi de um prédio de apartamentos para um edifício de apartamentos, recolhendo informações do censo sobre os residentes da área. Recentemente, muitos dos residentes reclamaram de avisos de despejo injustificado..Outlaw. Soldados da tropa foram por aí coletando dados como contratos de locação ou documentos de propriedade para certificar- se que os residentes não seriam mais assediados.
Enquanto os seus veículos Stryker se enrolavam para os apartamentos antes do nascer do sol, o grupo de soldados, que são implantados de Vilseck, Alemanha, limpava cada um dos pisos antes de acordar a maioria dos residentes.. Temos que chegar mais cedo antes que eles vão para o trabalho,. disse Staff Sgt. Joaquin Reyna, de Fresno, Calif. A capacidade de Stiser Ìs de conversar com a população local tem ajudado não só a trazer aos soldados um pequeno- almoço de queijo e pão durante a missão, mas também a tornar mais fácil o trabalho deles de obter informações dos residentes do Karkh.. É tão importante quando você tenta falar a língua deles, disse o nativo de Nashville.. Assim como na nossa estação natal, eu não acho que devamos andar pela Alemanha sem aprender a dizer: ‘Perdão, por favor e eu sinto muito,.... apenas as coisas básicas..
Embora seus pelotões tenham intérpretes iraquianos com eles, a anomalia de um ocidental que fala árabe parece trazer confiança. A interação do Stiser Ìs com os residentes, comerciantes e soldados do exército iraquiano facilita o resto da unidade. . Há um estigma com o que fazemos; eles acham que pensamos que são terroristas ou algo assim, disse Stisser..O que tento dizer-lhes (é isso) tudo o que preciso é de informação..
Stisser começou a aprender árabe conversacional em 2005, quando ele foi enviado para Taji, Iraque, com 7 Esquadrão, 10 o Regimento de Cavalaria, 4 a Divisão de Infantaria (Mecanizada), de Fort Hood, Texas. Ele aprendeu frases simples de seus intérpretes para que as crianças fossem comprar bebidas e lanches de vendedores locais. Agora, enquanto ele e sua unidade vivem juntos no posto de Ramagon da Coalição em Karkh, Stisser passa mais tempo falando com soldados do exército iraquiano. Os companheiros dele começaram a chamá-lo de.jundee, o que significa.soldier. .Hê a coisa mais próxima que temos a um (soldado do exército iraquiano), o Sgt. enganou. Kevin Baker, de Tampa, Fla.
Stisser, que se refere a si mesmo como um tradicionalista, disse que honra a cultura iraquiana porque se considera o mesmo.. Eu digo a todos que tudo o que você tem que fazer é olhar para o Velho Testamento,. ele disse..Muitos dos seus costumes vêm de sua religião. Respeito aqueles que são tradicionalistas. É só as pequenas coisas. Eles o trarão e terão chai (té) com você. O Stisser está estudando árabe através de software interativo de computador, mas aprende muito carregando cartões índice com algumas palavras de vocabulário.. Neste momento, minha gramática é como: 'Me Tarzan, você Jane,. Ele disse.. Às vezes, eu vou entrar em uma conversa com um (soldado iraquiano) e entrar em muito sobre a minha cabeça. Então, eu vou ter que trazer um intérprete.
.Eu tento usar cada uma destas palavras em uma conversa pelo menos uma vez por dia, disse ele, apontando para a lista de palavras foneticamente escritas..Meu objetivo é, até março, ir com minha seção e ver se temos necessidade de intérpretes para certas missões. Às vezes, sinto que ainda não está ajudando o pelotão, que é a minha maior prioridade. (Sargento do Exército. 1 st Class Kap Kim é atribuído 2 Equipe de Combate da Brigada, 1 st Divisão de Cavalaria, Assuntos Públicos.)
História por Sgt. 1 st Class Kap Kim, EUA, Especial para serviço de imprensa das Forças Americanas.